Ușurel, e doar un copil...
L-aș putea ucide pe copilul ăsta.
- Mă minți ! - Nu, nu știu despre ce vorbești.
- Jur că nu știu ! - Am trei copii...
Primul lucru pe care trebuie să-l înveți, ca tată,
este să știi atunci când te mint copiii.
Iar tu mă minți. Dacă nu încetezi,
voi folosi unul din acele instrumente de tortură...
Atât de faimoase, pe corpul tău
și te voi face să-mi spui tot ceea ce vreau să știu !
Pentru ultima dată... dă-mi numerele !
Dacă le socotești așa, ar trebui să fie 350,
dacă le socotești altfel, ar trebui să fie 365.
Doar un rezultat e corect. Dle Su, nu vreau să fiu lipsită de respect,
dar socoteala dvs este greșită.
Mei, ar trebui să te transferăm la o altă școală.
Dar toți prietenii mei sunt aici, iar mama...
Ești prea deșteaptă, înzestrată, ar trebui să mergi la o școală specială...
Ai putea să-ți faci noi prieteni.
Suntem prietenii tăi pentru totdeauna.
Am auzit că sunt foarte drăguți copiii din Beijing, vei fi fericită acolo.
Nu-mi place deloc matematica, îmi plac prietenii mei.
Nu vreau să-mi fac prieteni noi, nu-mi place matematica.
Vei merge acolo să faci matematică, noi îți vom scrie...
Îți vom trimite mail în fiecare săptămână.
- Promiți ? - Sigur, trebuia ca noi să nu ne pierdem.
- Prietena noastră specială. - Vom fi aici întotdeauna pentru tine, Mei !
Cum îndrăznești să vii aici ?
- Mamă ! Încetează ! - N-ai dreptul să fii aici, n-ai dreptul !
Ar trebui să fii în închisoare ! În închisoare !
Încetează, mamă !
- Pleacă de aici ! Te omor ! - Îmi pare rău...
Rahatule, nu trebuia pus să se lupte cu mine !
Luke, haide. Ai înnebunit ? Pleacă !
Nu te-am plăcut niciodată, Luke.
Lupți mai bine decât 90% din băieții din ring.
I-ai lăsat să dea în tine ca într-un sac. Ai pierdut deja toate meciurile...
Doar că aseară trebuia să cazi în al doilea tur, ticălosule !
- În primul, am auzit în primul. - Liniștește-te !
- Ce-i aici, teren de joacă ? - Youtube, nenorocitule...
Băiatul făcea senzație pe internet, până ce l-ai băgat în comă.
Sincer, eu nu dau doi bani pe el, dar tu m-ai costat un milion de dolari !
Și nu e nimic, în comparație cu ce l-a costat pe Docheski.
Da ! Recunoști numele ?
A trimis multă lume pe capul tău ca să te omoare,
iar acum va face asta și cu mine.
Pentru că știe că eu am înscenat totul !
Doar dacă nu-i dau capul tău în avans !
Știi cum sunt rușii...
Aici avem 10.000, aici 20.000...
Mei ! Mei...
Creierul tău nu funcționează prea bine...
Colega ta te-a mințit atunci...
Nu e colega mea, e prietena mea !
A spus că mintea ta e ca un calculator.
Am vorbit cu profesorul tău, la fel a spus și el.
Știi asta, scumpa mea...
Nu ador computerele, și știi de ce ? Lasă urme...
Au mai spus că mergi mai departe !
Nu vei uita ce-ai spus, nu-i așa ?
Acum, fii atentă ! Aranjează-le înapoi.
Nu vrei ca mama ta să moară, nu ?
Bine, bine, se pare că profesorul și prietenii tăi au avut dreptate.
Dl Qui mi-a spus că tatăl tău s-a prăpădit când erai mică...
Mama ta este foarte bolnavă...
În curând vei rămâne singură. Îți place să fii singură ?
Poți conta pe noi că îți vom îngriji bine mama.
Noul tău tată vă va duce în străinătate
și, în schimb, vreau să ne ajuți la socoteli...
Abonatul nu răspunde, vă rugăm să lăsați un mesaj.
Sună-mă imediat ce auzi mesajul !
Nu merge acasă dacă ești plecată ! Nu intra în panică. Sună-mă !
Scumpo ?
Doar atât ?
Am auzit că ești un tip dur !
Nu te lupți ?
Te-ai așezat acolo ca un câine care vrea să moară.
Îmi cer scuze pentru harababura asta...
Dar ei sunt începători.
Nu sunt doctor, dar cred că era însărcinată.
Ca prietena lui Charlie Manson.
Tata era să trimită pe altcineva, dar eu am decis să vin...
Să vii la cineva care se va răzbuna.
Și cine va fi ăla ?
Tu ?
Ei bine, de ce nu, tocmai ți-ai ucis soția.
N-am ucis-o eu, tu ai făcut-o !
Ce, vrei să mă lovești ? Bun, vreau să văd că încerci !
- Treci peste asta ! - Să trec ?
I-ai prăpădit banii tatăl meu, mi-ai făcut familia de rușine.
Acum vom da un exemplu celorlalți.
N-am găsit mare lucru în dosarul tău, doar un măturător de stradă...
Salariu bun, dar lipsit de strălucire...
Părinții, morți. Fără frați sau surori. Păcat...
Pentru că mi-ar fi făcut plăcere să-i ucid !
Dar ți-ai iubit soția, știm asta...
Așa că uite cum facem. Poți pleca, dar te vom urmări.
Nu tot timpul, dar vom fi acolo când te vei aștepta mai puțin.
Oricine ar vrea să se împrietenească sau doar să intre în vorbă cu tine...
Sau să-ți ofere un hot-dog, va muri...
Ca soția ta, din cauza ta.
Desigur, dacă vrei să se termine asta,
aruncă-te de pe un pod, sau în fața trenului.
Atunci te vei întoarce în iad. Voi credeți în tâmpeniile astea !
Eu nu.
Așa că mergi după ea.
Dar, din fericire... Eu nu sunt tu.
Așa că fă ce vrei...
Dacă mai ești aici, mâine vom ucide proprietăreasa, cum se numește ?
- Tobolowsky... - Dna Tobolowsky. Drăguță femeie.
Și fă curățenie, gunoierule !
Bine, e fiica ta și e cetățean american,
nu te întreb ce-i cu ea, e afacerea ta.
Dar vreau să-ți spun că a fost mult de lucru
și asta va costa ceva...
Prețul, căpitane Wolf ?
Chinatown va primi 20%. Bronx și divizia Brooklyn 10%.
În fiecare lună.
Cam mult pentru un pașaport pentru micuță. La toți ne e greu.
Chinatown crește cu 10%, Bronx și divizia Brooklyn rămân la fel.
Și faptul că nu vom începe să împușcăm polițiștii
și familiile lor pe străzi, precum câinii...
La cea mai mică presiune...
La toți ne e greu !
Te cunosc, omule. Te-am văzut în New Jersey.
Ai fost bun, l-ai făcut pe tipul ăla knock-out.
A fost al naibii, omule. Un meci grozav !
E 26.000 săptămâna asta, a fost 26.000 săptămâna trecută.
Armata Roșie, fix 15.000 pe săptămână. Săptămâna trecută a fost la fel.
A pierdut bani în mai, dar a obținut profit în iulie și august.
Shao Cheng a fost 42 săptămâna trecută
și 42,5 săptămâna asta.
A crescut cu 7% în fiecare lună.
Profitul a crescut cu 72.535.
Am luat 5% de la domnul Liang.
Au obținut profit săptămânal de 6-8000.
Și Casino ?
A fost 800.000 săptămâna trecută și tot 800.000 săptămâna asta.
- Fix 800.000 ? - Aproape 800...
Nu te-am întrebat cu aproximație. Vreau cifre exacte.
785,370 dolari.
- Și săptămâna trecută ? - A pierdut bani...
Destul !
Ascultați...
În seara asta veți avea un nou manager.
- Ce-i ? - De ce ?
Era o afacere, iar afacerile sunt lucruri serioase.
Am înțeles afacerile, dar de ce
l-ai bătut, dacă tot era să-l ucizi ?
Haide, mănâncă și ascultă-l pe tatăl tău...
Haide...
Să te ia naiba ! Du-te naibii !
Nu poți intra !
- Am venit să mănânc ! - Afară !
Frumoase încălțări...
Mai bine rămâi aici până dimineață.
Altfel nu vei putea merge din cauza gleznelor umflate.
Am nevoie de încălțări noi, omule !
Fac tot ce vrei, bine ?
Stau cu tine la noapte.
- Nu mi le pot permite. - Taci !
Taci și ia-le, le am pe cele vechi.
Odihnește-ți picioarele.
- Odihnește-te. - Am s-o fac.
Mulțumesc, omule.
Isus e cu tine, frate...
Mei, am vești proaste.
I-am auzit spunând că mama ta a murit.
A murit în urmă cu 2 săptămâni, la spital.
Nu au vrut să-ți spună, dar eu îți spun ca să te rogi
pentru sufletul ei, să-și găsească mântuirea.
Te rog, nu spune nimic. Dacă află că ți-am spus...
Nu voi spune nimic, mulțumesc.
Deșteptarea ! Evacuarea până la ora 9.00.
Cei care vor dormi și la noapte, să ne comunice până la 15.30.
Ne spui ce s-a întâmplat ?
- Cuiva i-au plăcut încălțările. - Nostim, crezi că-i o glumă ?
- Sunteți o echipă de pază tare bună. - Eram aici, puteai spune ceva...
Dar tu erai ocupat să dormi, din pricina la asta, nu ?
Dacă te mai prind pe aici, te scot afară în șuturi.
Mei, mergi în camera ta și memorează numărul ăsta.
L-am memorat deja...
Numărul ăsta e foarte important.
Fă-o cu răspundere, pentru mama ta.
Ți-l pot repeta.
Dar este lung și plictisitor.
Nu, e în regulă !
Uită-te la ea ! E aici de o zi și este atât de sigură...
Dacă a spus că-și poate aminti parola,
atunci poate, garantez.
Bine, bine...
Am să-ți încredințez o misiune importantă.
Ai grijă pe unde mergi, omule ! Nu mai da peste oameni, bine ?
4.55.
- Dacă n-ai bani, pleacă. - Am...
- Nu are bani, uită-te la el. - Dle, n-ai bani, pleacă, bine ?
Dă-te la o parte, așteaptă lumea...
Hai, prietene, trebuie să pleci !
- Vă creează probleme ? - E nebun, dle polițist, scoateți-l de aici.
Haide, să mergem ! Tu ! Haide, să mergem ! Afară !
Haide, șugubățule, vrei să fii clovn,
mergi la circ, dar să nu te mai văd pe aici !
Iisuse !
Uite ce am găsit !
De necrezut !
- Uită-te la el. - Să mă uit la el ?
Ce spui de miros ?
Anunță băieții.
Mei, ascultă. Vei întâlni pe cineva
care-ți va da un nou număr.
Memorează acel număr și vei merge
în altă parte, unde vei primi instrucțiunile finale.
Dle fraier... Bun-venit înapoi.
Mei, ține minte 10.000 și 20.000.
Am încredere în tine.
Îmi pare rău, dar nu pot permite să te ia.
La mașină, să mergem !
- Cum ți-a mers azi, Luke ? - A început prost, dar e mai bine.
Luke Wright, cel mai corect polițist din New York din toate timpurile.
Incoruptibilul.
Dar știi la ce ești cel mai talentat ? La dat cu ciocul.
Cine să te învinovățească, dacă nu erai implicat în nimic ?
Nu eu.
Mă bucur să te văd, Wright ! Trebuia să fac asta de când ai deschis gura.
Am aflat ce ți-a făcut Docheski.
Mă apucase râsul. Ne-am simțit prost.
Când am aflat că te-ai întors,
nu ne-a venit să credem ! De ce te-ai întors ?
De ce n-ai dispărut undeva departe ? Cum ar fi... pe Lună.
Mi-era dor de casă.
Erai unul de-al nostru, Luke.
Eram o echipă, o familie, apoi ne-ai trădat.
Eram stăpânii, ticălosule !
Acum suntem marginalizați !
Ușurel !
Când te-ai întors, am realizat că vrei să mori.
Am pariat doar pe modul în care o vei face.
Autobuzul sau trenul... Eu am pariat că te vei sinucide.
Haide, ia-l !
Ia-l și trage ! Haide !
Te așteaptă Annie, întrebarea e dacă mai vrea să te vadă.
Ăsta e talentul meu, alții pierd bani din cauza mea...
Și tu faci parte din ei, Lasky, vei pierde pariul.
Doar dacă nu mă împuști pe la spate... n-ai face-o pentru prima oară.
De ce nu-i pui capăt ?
Ce mai aștepți ? Vrei să moară toată lumea din jurul tău ?
Ce mai aștepți ?
Pentru ultima dată ! Spune-mi numere !
Ești o fată tare curajoasă și inteligentă.
Dar știi cum de știam exact
ce poți face, unde și când erai ?
- Ți-a spus cineva. - Corect !
Și poți ghici cine ?
Adu-o !
Prietena ta, cea care ți-a spus de sărmana ta mamă
atunci când a fost momentul.
Lucrează pentru noi cu plăcere...
Ling...
Mei, le-am spus tot ce voiau să știe.
Apoi mi-au dat o mulțime de bani.
Dacă vei face asta, te vor ajuta.
- Ești o femeie prostuță. - În limba engleză !
Nu cunoști treaba, le-ai dat ce-au vrut, acum te vor ucide !
Am spus să vorbiți în engleză ! Ei bine ?
Nu vrea să-mi spună nimic...
Tatăl meu e un om răbdător.
Eu nu sunt.
Spune-i ce vrea, altfel...
Poliția ! Deschideți !
Ce naiba ?
Ați fost reclamați pentru tulburarea liniștii !
Cineva ne-a dat în gât ! Nu trageți !
Putem s-o facem în liniște sau cu forța.
- Deschideți sau vom intra cu forța ! - Prostii, polițistule !
Intră și vei muri primul ! Jur pe mama mea !
Sunt acolo, dle căpitan, nu știu ce vor, dar nu cooperează !
Mai bine să intrăm, înainte ca lucrurile s-o ia razna !
Negativ ! E ceva serios ! Întoarce-te la secție și așteaptă instrucțiuni.
- Bine, știi ce vreau. - Avem o înțelegere, adu fata !
În viață, dacă este posibil. Dacă nu, moartă.
10% mai mult pentru Brooklyn, ăsta-i târgul...
Stai, am un apel în așteptare !
- Emile, ce e nou ? - Ia-ți oamenii...
Oricât îți vor da chinezii, eu îți ofer 5% mai mult !
- Ad-o înapoi aici ! - Imediat !
Unde este ?
Qwan, rușii au oferit pentru Brooklyn mai mult cu 7%...
Așa că nu știu ce să-ți spun.
Băieții mei sunt de acord să lupte pentru asta.
Veți fi prinși între noi și ruși, așa că...
Ar trebui să te decizi acum.
10% pentru ambele zone, ultima ofertă.
Mac, sunt dispuși să plătească mult pentru această fată...
- Orice ar fi, o vreau ! - Ce facem, atunci ?
Pătrundeți acolo. Dacă o ucid,
vreau să ucideți pe toată lumea !
Bine, Emile, oferta ta e bună, îmi voi retrage oamenii.
- Pentru că îmi placi mai mult... - Prostii !
Ești un ticălos lacom,
ai simțit ceva serios și-l vrei pentru tine !
Dar vreau să-ți spun ceva, înainte să-ți trimiți oamenii în bătaia puștilor.
- A dispărut ! - Cum adică a dispărut ?
Adică a scăpat, și cu oamenii tăi acolo n-o pot urmări !
Ți-am oferit un câștig real. Dar ai avut încredere în chinezi...
Ai să regreți cât timp vei trăi...
Docheski, de ce e importantă ?
Dacă vrei să știi adevărul, grăbește-te.
Găsiți chinezoaica de 12 ani, vorbește bine engleza !
Toate unitățile în căutarea fetei, găsiți-o și aduceți-o în viață !
Se îndreaptă spre metrou !
Nu înțeleg cum de ne-au găsit.
Serios ? Nu înțelegi ? Ești cu adevărat idiot !
Dacă poliția sau rușii găsesc fata primii,
îți voi avea capul.
Am să-ți aduc eu capetele lor.
Iartă-mă... Annie.
Am identificat mobilul unui rus pe Jay Street.
Pare a fi într-o stație de metrou, trimite niște oameni acolo.
Tu ?
- Cel care adună gunoaie ? - Ai primit informații false !
Niciodată n-am adunat gunoaie, le-am distrus !
Nu vă faceți griji, vor veni după ei.
Ești bine ?
E în regulă.
Ușurel, ușurel, scumpo, suntem polițiști, nu-ți fie frică.
Cum te numești, scumpo ?
- El e Harold. - Nu știu, mie-mi par toate la fel.
- Ai o fotografie ? - Da, să mă uit.
Dacă în New York City cauți pe cineva de câțiva ani...
Îl vei găsi de două ori în aceeași zi.
Nu-ți voi face rău.
Ce ai făcut, copilă ?
Cei care te urmăresc sunt tare răi, vrei să-mi spui de ce te caută ?
Mă înțelegi ?
Vorbești engleza ?
Cum adică a plecat ? Cine a luat-o ?
Nu știm, n-a fost un polițist !
A apărut cineva și a luat-o.
Nu-mi pasă, aduci fata în viață, sau te jupoi de viu.
Pe dincolo, mașina a luat-o pe dincolo !
Ești nebun, omule ?
Ține-te !
Dacă mai continuă așa, mulți oameni vor suferi, vrei asta ?
Bun, atunci fă ce spun !
Ești bine ?
- Să mergem ! - Nu mai sunt de 5 ani.
Urmează-mă !
Ai avut-o și ai pierdut-o !
Nu, căpitane, n-am pierdut-o ! Ne-a fost luată cu forța.
- Rușii ? - Nu rușii, dar...
- A fost Luke Wright. - Ce ?!
- Căpitane Wolf... - Nu acum... David.
Primarul vrea cu dvs, căpitane.
- Pune-l pe linia 2. - Nu este la telefon.
Vă vrea la primărie, urgent !
Poftim...
- Vă mulțumesc, dle Ivanov. - Mulțumesc.
Poftim, dle Ivanov ! Camera 1012, etajul 10.
Mulțumesc.
- Îți plac hotelurile drăguțe. - N-am stat niciodată într-un hotel drăguț.
Nimeni nu ne va căuta într-unul.
A început localizarea. Localizare aproape terminată.
Gata !
Mei este la hotel...
- Ar trebui să fac un duș. - Ți-ar prinde bine unul.
De ce te voiau acei ruși din metrou ?
De ce m-ai salvat ?
Nu eu te-am salvat pe tine, tu m-ai salvat pe mine.
Numele meu e Luke.
Mei...
Ai părinți, Mei ?
Am un tată...
- Cum se numește ? - Chang Quan.
Chang Quan, dacă vorbim de același tip...
Nu avea copii ultima dată, doar dacă ai 3 ani.
- Sunt înfiată ! - Și te-a adus aici ?
Chang nu poate fi tată. De ce te-a adus aici, Mei ?
Pentru a socoti.
Și pe bătrân, șeful lui Chang, cum îl cheamă ?
Și nu folosești calculator sau ceva asemănător, faci în minte, nu ?
- Îl știi pe Jiao Han ? - Am auzit de el.
Mi-a spus un număr, un număr foarte lung...
Am fost dusă undeva să-mi spună alt număr
și să-mi dea alte instrucțiuni.
Dar apoi au venit rușii și i-au ucis pe toți !
Apoi a venit poliția și am fugit ! Acum știi totul, ești fericit ?
Vrei să te întorci la Han Jiao ?
Sunt în mare belea. Afaceri necurate.
După ce fac ce-mi cere, mă va ucide. Bună treabă.
- Ce-i numărul ăsta ? - Un număr mare și plictisitor.
- Pot să ți-l spun ! - Nu va însemna nimic pentru mine.
Cum de știi că este un număr și nu mai multe ?
Ești un nebun... dar nu așa de prost.
E ceva ce ți se pare interesant la aceste numere ?
- Poate câteva. - De ce ?
Unele au 3 și 7 înainte...
Toate numerele sunt aleatoare, dar 5 din ele au 7 înainte și 8 au 3 înainte.
- Astea nu mi se par aleatoare. - Este un cod.
- Ce altceva ? - Nimic.
Așadar, aceste numere sunt interesante pentru că nu par aleatoare.
Pentru că nu sunt numere, sunt cuvinte, de la dreapta-stânga sau invers.
De modă veche, o combinație de la un seif !
- În acest hotel ? - Da...
- Unde anume ? - Nu pot fixa locația exactă.
Unde ești ?
Nu departe. Mesaj de la domnul Han...
Dacă o pierzi iar, ești mort.
1.80... brunet. În jur de 30 de ani.
A sosit acum câteva ore.
Domnule, nu putem da informații despre clienți.
- Așadar, e client ? S-a cazat ? - Scuzați-mă, domnule, dar...
Cu o chinezoaică de 11 ani. Sunt tatăl ei și sunt tare îngrijorat !
Îmi pare rău, atunci sun la poliție...
Fă-o și îți zbor creierii !
Acum, spune-mi, în ce cameră ?
În ce cameră e ?
- Cred că undeva la etajul 10. - Camera !
Jur că nu avea o fetiță cu el.
Camera !
- Trebuie să verific. - Repede sau îți trag un glonț în țeastă !
Mâinile sus !
- Nu vă amestecați ! - Mâinile sus !
Nimeni nu părăsește hotelul !
1012 ! E în camera 1012.
Ai spus că nu ne vor căuta aici !
- E închis ! L-am închis... - Nu trebuie să fie deschis.
Înapoi ! Jos !
Toată lumea jos !
Scrie numerele, doar care au 3 și 7 în față, repede !
Înapoi !
Toată lumea jos !
Voi încerca să te duc într-un loc sigur, nu ne separăm până nu-mi spui ceva.
- Mei, te sperie ! - Sunt speriată deja !
- Da, și eu... ține minte, să minți ! - Aproape am ajuns.
Dacă-i vedeți coborând, să nu ucideți fata !
Înăuntru !
Urmăriți-i ! Eu îi aștept jos !
Asigurați perimetrul !
A venit poliția !
Pe aici !
Toată lumea jos ! Nu plecați nicăieri !
Înapoi !
Ia-o, haide !
Toată lumea sus, vom părăsi hotelul !
Sus !
Nu mișca ! Nu mișca !
Ce...
Mișcați-vă !
Ieșiți ! Mergeți mai departe, altfel veți muri !
Nu trageți !
Poliția ! Suspecții sunt în mulțime !
Oprește-te !
Pornește !
Ce naiba faci ?
Mașina mea ! Mi-a furat mașina !
În centru, îți dau imediat adresa.
La naiba !
- Amice, îmi dai adresa ? - Imediat...
- E aici. Luke Wright s-a întors ! - În orașul meu ?
- De fapt, e de ceva vreme. - De când ?
Poate e aici ca să te vadă.
- Alex, ieși. - Da, domnule.
- În ce e implicat Wright, Wolf ? - Voiam să vă întreb același lucru !
Nu te juca cu mine !
Ești și ai fost mereu un pion pe-o tablă așa mare de șah, că nu poți vedea marginea.
Știu despre Luke Wright mai mult decât ai spus tu acum 5 minute.
Ce știi despre Luke Wright e ca un paragraf dintr-o carte groasă.
După căderea Gemenilor,
când a trebuit să monitorizăm activitățile teroriste...
Am fost cel care a creat Forțele speciale,
pentru a combate criminalitatea !
Și să nu uiți niciodată că eu te-am pus la comandă !
- Nu uit ! Munca mea, dle primar ! - Munca ta ?
Crezi că Luke a fost unul din polițiștii tăi obișnuiți ?
Când am făcut echipa, știam că polițiștii obișnuiți nu puteau face față.
Aveam nevoie de ceva special !
Am contactat prieteni din poziții specifice, care oficial nu există,
și, o săptămână mai târziu, mi l-au trimis pe Luke Wright !
Toți cei care au dispărut acum 7 ani crezi că au fost uciși în luptă ?
Toți drogații pe care i-ai găsit în Harlem, Fred Petrovich în Brooklyn...
Tony Lau în Chinatown... Luke Wright era ca o fantomă.
O fantomă mortală !
A lucrat cu succes.
Dar tu, fraiere, ai devenit lacom.
Luke e un criminal, dar e unul cinstit.
Când a decis să dea în vileag totul,
am pus niște pușcăriași bronzați pe urmele lui, pentru a-l descuraja.
Da, echipa mea se ocupă de asta acum !
Dar cu Luke Wright așa de conectat, este foarte periculos.
Ți se pare că dau înapoi ?
Trimite pe toată lumea !
Un singur om din oraș îl poate opri pe Luke Wright.
Scuzați-mă, am avut să vă spun că a fost un masacru în centru, la hotel.
Presa este în așteptarea declarațiilor.
Și Han Jiao e în oraș.
A adus micuța chinezoaică, dar nu știu de ce.
- Dar Luke a găsit-o primul. - Ce ?
- Am spus că Luke... - Da, te-am auzit de prima dată !
Blochează toate ieșirile din Manhattan.
Asigură-te că nu scapă nici Wright, nici fata !
Dacă scapă... să-ți sapi singur mormântul !
Fata asta nu trebuie să părăsească orașul !
El l-a ucis pe rusul ăla ?
Nu știu. Nu mi-a spus.
Te-a întrebat numărul ?
Toată lumea mă întrebă.
Și ce le-ai spus ?
- Nimic... - Ce ?
Nu le-am spus nimic.
- Minți ! - Unchiule Han, nu te mint.
Mama ta se răsucește în mormânt,
pentru că fiica ei e o mincinoasă !
Unchiule Han, jur, am pretins că nu vorbesc engleza.
Și nici nu înțeleg și n-am spus nimic din ce știu că te-ar fi supărat.
Jur pe mama că spun adevărul.
Am recuperat fata, dar informația ar putea fi compromisă,
așa că schimbăm intervalul de timp.
Imposibil acum, cu tot tam-tam-ul ăsta ! Se va întâmpla în seara asta.
- Locul de întâlnire trebuie schimbat. - Unde ?
- Vă vom anunța. - Aici, chiar aici !
Încetinește. Oprește.
Nu, nu-mi aduci târfe în taxi !
Lasă ceasul să meargă.
Doamnelor...
Ce spui să bem ceva ?!
Bună seara.
- Numele ? - Nu avem rezervare.
Nu contează, sunt sigură că vă găsesc o masă.
Mai avem ceva jos, dar...
Există o masă și sus, dacă doriți.
- Domnule, aveți vreo preferință ? - Am să stau la bar.
- Sărută-mă și pleacă. - Dar am crezut...
Să nu te mai întorci.
Un White Russian vă rog.
Și una din alea.
Azi nu e ziua ta norocoasă.
- Ce naiba vrei să spui ? - Am spus că n-ai noroc.
Cine are mașina afară ?
SUV-ul argintiu, chiar în fața clădirii !
- Vasili ! - Nici măcar pe aproape !
Cine-i ?
Tipul care ți-a ucis oamenii.
Și l-a luat pe fiul tău.
- Ascultă ce vreau... - Nu-mi pasă ce vrei !
Crezi că mă șantajezi, pentru că-l ai pe Vasili ?
Ucide-l și du-te naibii !
Mă duc naibii, dar nu-l voi ucide.
Am să-l țin ca pe un animal de companie.
Am să mă ocup de el și n-aș vrea să-și vadă fața în oglindă.
Și când voi termina, Vasili îmi va spune totul despre operațiunea ta !
Și apoi ce vei face, vei spune poliției ? Vrei să mă facă să râd ?
Cine a spus ceva de poliție ?
Le voi da competitorilor informațiile, imediat ce-l voi ucide.
Voi luat tot ce vreau de la tine, mai întâi soția, drept trofeu.
Apoi, copiii... Până nu vei mai rămâne cu nimic !
Când termin, nu-ți vei mai aminti nimic. Dar asta nu-i așa de rău.
Ce dorești ?
- Ce este în seif ? - Care seif ?
Seiful la care fata mi-a dat combinația !
30 de milioane de dolari.
Fata trebuia să rețină un al doilea număr. Ce-i în al doilea seif ?
- Ceva ce valorează 30 de milioane. - Pentru cine ?
Nu știu...
Pentru că tu nu știi totul.
Uite cum facem...
Îmi spui unde-i primul seif, iau banii și-i dau drumul băiatului tău.
- Și îți promit că am terminat. - Idiotule !
Înțeleg atunci când cineva vrea să fie singur.
Ai nevoie de o mică armată ca să ajungi lângă seif, armată pe care eu o am.
Ai avut-o !
Scade rapid...
Ultima ta șansă, înainte să încep cu fiul tău.
Vrei să mă ucizi, gunoierule ?
Puteai să mă omori, nu-i așa ?
Dar n-ai făcut-o. Asta te distruge. Te face un nimic.
Probabil găsirea acelui seif te va motiva, nu-i așa, gunoierule ?
Nu-mi pierd timpul vorbind cu tine.
Începe să te rogi ca fata să rămână în viață.
Roagă-te !
- Unde și când ? - Sub pod, într-o oră !
Îmi pare rău pentru treaba cu rușii.
- Au fost... - Afaceri. Știu.
Bun, bine că ai înțeles.
Când se va termina, vei fi în siguranță cu mine și cu unchiul Han.
Îți promit că voi fi un tată mai bun pentru tine.
Îmi pasă mult de tine !
Știi asta, nu-i așa ?
Toată gașca a venit... aproape...
- Nu v-ați adus și prietenul ? - E în spital, ticălosule.
- I-ai rupt traheea ! - Știu un truc...
- Ca să poți respira. - Vino aici !
Luke, nu pot spune că ți-am dus dorul.
- Să trecem la treabă... - Ai adus ce ți-am cerut ?
Bine, să vedem...
Delicios.
Am fost în restaurant toată noaptea, tot ce am servit a fost plumb.
- Nu ai un foc ? - Știi ceva, la naiba !
Ne-a spus să venim, am venit ! Dar n-am să stau aici de fraier !
Taci, Kolfax !
N-ai renunțat, nu-i așa ?
- Ce naiba-i aia ? - Combinația unui seif cu 30 de milioane.
- Stai ! Oprește-te ! - Ticălosule ?
Acum există numai aici !
Să ții minte data viitoare când apeși pe trăgaci.
De ce ar ascunde ceva Han Jiao în cel mai aglomerat loc din Chinatown ?
Datorită polițiștilor ca tine,
care merg și cer taxă în Chinatown.
Unde altundeva poți fi înconjurat de atâția oameni, fără să atragi atenția ?
Căpitane, de unde știm că nu minte ? De unde ai informațiile ?
În seara asta se va face un schimb.
O parte a târgului se află într-un seif din Casino.
Și deoarece nu pot intra singur, v-am sunat pe voi, vechii mei prieteni.
30 de milioane împărțit la șase sunt o mulțime de bani.
Riști mult, căpitane.
Mai ales tu. Știm cu toții că ai un viitor luminos.
Promis de cine ? Și-a dat cuvântul de onoare ?
Liniștește-te, Wolf.
Are să te lase liber, după toate câte știi ?
Ce vrea să însemne asta ?
Înseamnă că al doilea lui mandat e pe sfârșite.
Va deveni din nou un cetățean obișnuit.
30 de milioane va fi o sumă frumoasă de pensionare.
Ce dă la schimb ?
Dacă aș fi știut, n-aș fi acum cu voi, ticăloșilor.
- Viitor luminos, nu ? - Cu litere de tipar.
Polițiștii eroi din New York, au anihilat o rețea de jocuri de noroc.
Și 5 milioane de căciulă !
Nimeni nu va ști vreodată despre asta.
Cine se bagă ?
Pentru Dumnezeu, cine se bagă ?
- Eu ! - Eu !
Și tu, Wright, e o operațiune a poliției.
Amintiți-vă că doar eu știu combinația !
Dacă vreți banii, păziți-mi spatele !
Unde mergeți ?
Nu mișca !
Te omor ! Doboară-l !
Pe aici ! Haide !
Mâinile sus !
Mergi !
Kolfax ! Doboară-l !
Vino aici !
Așteptați ! Trage !
Doamne ! La naiba !
La naiba, trebuie să plecăm de aici !
La naiba, căpitane !
La naiba ! Ai împușcat un om pe la spate, ticălosule !
- Bine, unde mergem ? - Pe aici.
Haideți !
Am fost atacați ! N-au fost rușii, par polițiști, dar mai bine pregătiți.
Obține numărul cât mai repede
și apoi ucide-i pe cei care au avut de-a face cu el.
Îl vom descifra.
Ați înțeles !
- E protejat ! - Da, dar nu pentru noi.
Atunci să nu pierdem timpul !
Bine, să începem.
Uite cum facem !
Voi lăsați armele, eu deschid seiful.
Dacă vreți să mă împușcați, dați-i drumul. Dar repede, că ajung adevărații polițiști.
La pământ.
- Ticălosule, ce încerci ? - Mai am spre stânga, apoi se deschide.
Vei trăi.
Stânga, 26...
- Căpitane Wolf, ce s-a întâmplat ? - Tu ce crezi ?
Sunt polițiști morți. Mergeți acolo !
- Căpitane Wolf, vreți o ambulanță ? - Îmi port singur de grijă !
Chemați o ambulanță pentru ceilalți !
Te-ai descurcat bine, am ajuns un ticălos aproape ca tine !
Aproape... condu !
E o zgârietură.
Nu te voi ucide, dar nici nu te voi face bogat.
- Wolf ? - Am banii, Danny.
Ce ?
M-ai auzit...
30 de milioane, în bancnote de 5.000 și de 1.000.
- Vrei dovezi ? - Nu, vreau să te calmezi.
Taci, Danny, voi vorbi, dar nu cu tine, cu prietenul tău.
- Sunt Alex. - N-am mai vorbit de mult timp.
- De unde ai numărul ăsta ? - Am vorbit cu primarul.
Asta facem noi întotdeauna, nu ?
Am fost mai bun decât Annie, oricum.
N-am înțeles niciodată ce-ai văzut la o așa vacă.
N-a fost vorba de cum arăta, ci de simțul umorului.
Acum nu mai este așa nostimă, nu-i așa ?
Nu, nu mai e.
Am banii, Alex.
A trebui să omor multă lume, așa că ascultă.
Dă-mi combinația și facem schimb. Ce-i în celălalt seif ?
Un disc cu nume și transferuri de bani.
Când ne-a trimis comandantul să-l ajutăm pe Danny să curețe orașul, au fixat prețul.
În schimb, Danny se uita în altă parte.
Am constatat că primea bani în bancă din conturile organizațiilor criminale.
Este incredibil de ce sunt în stare oamenii speriați pentru a se proteja, nu ?
Incredibil este că există astfel de nemernici care să profite.
- Tu ce ai făcut ? - Am demisionat.
Asta te ajută să-ți ajungă sufletul în rai mult mai ușor ?
Sau ai crezut că o poți face luptându-te într-o cușcă ?
Nu-mi ține predică, Luke ! Am plătit pentru asta !
Bine, ai vândut discul chinezilor
pentru a-l șantaja pe Rolf Hanchas.
Luai 30 de milioane și-ți cumpărai o casă în Bahamas.
- Sau în Bali. - Acum, că știi, ce vrei ?
- Acum ai de-a face cu mine. - Bine, întorc.
- Mai bine nu... - Ce vrei să spui ?
Ai luat banii, iar chinezilor nu le pasă.
Nu, mai vreau un singur lucru.
Dă-i fetei combinația de la seif și ea îți va da numărul nostru.
Noi mergem la locația ta, tu mergi la a noastră.
Luăm discul și va spunem codul.
- Iar tu vei lua banii. - Batem palma.
- Spune-mi-l. - E un număr foarte lung.
Vei vrea să-l scrii.
Poate vrei să închizi ochii ?
Să fie !
Haide, Luke.
În același loc, doar noi doi...
Ești prietenul lui Luke ?
Nu așa cum crezi.
În seara asta a avut loc un conflict sângeros,
într-un club de noapte din Chinatown, acum mai puțin de o oră...
- Au scăpat lucrurile de sub control. - Serios, mulțumesc că mi-ai spus.
Alex Rosen este la telefon, a spus că e urgent.
- Scuzați-mă, dle primar ! - Revin în 5 minute !
De ce nu m-a sunat pe mobil ? I-am spus să mă sune pe...
Am spus mereu că aici standardele de securitate sunt slabe.
Pentru că nimeni nu s-a așteptat să fii atât de nebun, ca să vii aici.
Ești tare în boașe, Luke !
E un miracol că mai pot să merg.
Dă-mi discul !
Crezi că sunt atât de prost cu chinezii ăștia,
să-l țin în sufrageria mea ?! E în siguranță, departe de aici.
Nu, nu cred că ești prost.
De asta nu cred că-mi vei da singura copie...
Merg să-l întâlnesc pe Alex.
Mai întâi, dă-mi discul,
sau îți voi trage un glonte și te voi nenoroci pe viață.
- Mulțumit ? - Vreau să-l verific mai întâi.
Știi că Alex te va ucide...
Probabil.
Luke, arăți ca naiba.
Alcoolul e de vină, și nopțile pierdute.
Dar nu m-am simțit niciodată mai bine.
Câte cadavre am aruncat aici ?
Nu le-am ținut socoteala.
Dar au fost niște nemernici, nu ?
Dă-i drumul, Alex.
M-a sunat Danny și mi-a spus că l-ai vizitat.
Trebuie să admit că și eu am rămas surprins.
Ai discul și banii !
Ce mai vrei ?
Viața !
Ei bine... bucură-te...
Pentru că ăsta-i motivul pentru care a ta va fi mult mai scurtă.
Dă-mi banii, Luke !
Sunt la mașină...
Sau într-o bancă...
Sau, poate, într-o casetă din centru ?
Sau poate i-am donat.
Din toată inima.
Dacă vrei să obții banii, n-ar trebui să alegi calea cea grea.
Ești bine, Mei ?
L-am mai văzut luptând, e nasol pentru tine.
Da, a fost...
M-ai salvat ! Din nou...
Ne-am salvat reciproc.
Cum te simți ?
Să scot gunoiul din mașină.
Ai grijă ca Danny să rămână în viață.
50.000.
Pentru deranj, sper să trăiască și să fie fericit.
Vrei să trăiască, după tot ce ți-a făcut ?
Așteaptă puțin.
Dacă te văd din nou, ești mort !
Dragă unchiule, aici sunt 29.095 dolari.
Îți vom da restul de 50.000 cu o dobânda de 10%.
Dacă încă ești furios, trebuie să-ți spun că știu
toate conturile tale din China și modul în care le transferi acolo.
Dacă nu ne faci probleme,
nici noi nu-ți vom face probleme.
Dacă vii după noi, lumea ta se va sfârși. Jur !
Pregătiți-vă pentru război cu mine !
Am fost păcălit destul de un copil !
Ai grijă pe unde mergi, omule !
- Dă-i drumul ! - Scuze, pardon, nimic ?
- Suntem în New York City ! - Așa e...
Asta a fost a cincea, câte mai avem ?
Am terminat, copiile discului sunt în casetele din tot orașul.
Dacă se pun cu noi, vor regreta tare mult.
Este securitatea noastră. O afacere bună pentru noi.
- Ce facem acum ? - Plecăm din oraș !
Uite, copilă...
Nu știu dacă voi fi un tată bun, așa cum îmi place să aud...
Nu mai vreau alți tați.
Vrei să fii prietenul meu ?
Până în ultima clipă din viață.
Există o școală pentru copii înzestrați în Seattle.
Să încercăm, dacă îți plac astfel de școli.
Suntem în siguranță ?
Să trăim clipa, Mei... Să trăim clipa.
Traducerea: FlorinA Editarea și adaptarea: VoXHD